Dr House – griffige Zitate gesucht



  • Dieses Thema ist leer.
Ansicht von 1 Beitrag (von insgesamt 1)
  • Autor
    Beiträge
  • #243984
    coolcowboy
    Mitglied

    Ich bin so frooh, dass ich die DVDs hab und House auf englisch gucken kann. Man kann so vieles einfach nicht übersetzen. Enweder verliert es komplett seinen Sinn oder ist einfach nicht so witzig.
    Zum Beispiel die Sache mit dem „bored/board-certified diagnostician“. Auch der Spruch mit Cuddy und dem Kittel/Sex.
    Chase: „You two are just too nasty to each other not to have been… nasty.“ Der funktioniert ausnahmsweise mal ganz gut in deutsch.

    Hier noch das nette Gedicht der alten Dame:
    The healer with his magic powers!
    I could rub his gentle brow for hours.
    His manly chest, his stubbled jaw,
    Everything about him leaves me raw
    With joy. Oh, House your very name
    Will never leave this girl the same.

    Cuddy: „If you would consider going to a shrink, I would pay for it myself. The hospital would hold a bake sale, for God’s sake.“

    House: „That’s absurd. I love it.“

    Dr. Gregory House: „How are we doing on the cotton swabs today? If there’s a critical shortage, I could run home.“
    Dr. Lisa Cuddy: „No, you couldn’t.“

    Ich hoffe, ich hab jetzt keine aus der 2. Staffel erwischt. Gilt eigentlich die ganze 2. Staffel als Spoiler? Ein Teil davon kam doch schon im TV.

Ansicht von 1 Beitrag (von insgesamt 1)
  • Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.