1×17 – …In Translation | …In Translation

Den Titel find ich ja schon mal hammergeil. Ich muss zugeben, ich hab den am Anfang gar nicht verstanden: … In Translation?? Aber mit LOST davor macht es schon mehr Sinn. Passt perfekt in die Situation auf der Insel und mit dem Wortspiel ist das schon klasse gemacht. Also Jin-centric! Der erste asiatische Rückblick war ja eher auf Sun ausgerichtet, obwohl Jin natürlich auch vorkam. Hier wurde der Stellenwert allerdings – sowohl in der Vergangenheit, als auch auf der Insel – auf Jin gelegt. Für ihn ist es eigentlich am Schwierigsten auf der Insel. Er versteht keinen und kann sich nur mit seiner Frau unterhalten. Ich warte immer noch darauf, dass er endlich herausfindet, dass Sun Englisch spricht.

Die Flashbacks haben mir im Großen und Ganzen gut gefallen, wobei sie auch nicht überragend waren. Schön fand ich, dass geklärt worden ist, warum Jin in Suns Flashback blutverschmiert nach Hause gekommen ist. Dafür haben wir nun eine Erklärung, und zwar: Wie wir ja wissen, musste Jin einen Job bei Suns Vater annehmen. Ich hab mir schon gedacht, dass Jin da irgendwelche krummen Dinge erledigen muss; so eine Art Auftragskiller hab ich mir gedacht. Naja, so schlimm war es dann – Gott sei Dank! – doch nicht. War aber schon cool zu sehen, wie Jin beim ersten Mal versteht, „eine Nachricht zu überbringen“. Und er Typ freut sich halb tot. Sehr geiler Sidekick: Hurley im Fernsehen. Aber zugleich auch Fragen aufwerfend: Warum ist er im Fernsehen? Sehr coole Aktion dann von Jin, den Mann später vor dem Tod zu bewahren. Da merkt man, dass er trotz der Kälte gegenüber seiner Frau und seinen Veränderungen, die er durchmacht, noch das Herz am rechten Fleck hat. Überraschend kam auch für mich, dass sein Vater noch gelebt hat. Das Gespräch mit ihm war wirklich klasse; dieser ist für seinen Sohn da und gibt ihm Tipps für seine Ehe. Jin will seine Ehe in den Flitterwochen retten und Sun will abhauen, ja das passt ja.

Sun: „I was going to leave you. I was going to get away. But you made me change my mind. You made me think that you still loved me! (In Korean) I want to go back to the begining. Can’t we…just start all over?“

Die Inselabenteuer mit dem Floß fand ich auch recht spannend, gerade das Ende hat mich dann natürlich aus den Socken gehauen. Wie weit Michael schon mit seinem Floß ist, fand ich echt erstaunlich. Sah aber echt klasse aus. Nur leider sollte es ja nicht lange halten. Hab auch sofort gedacht, dass Jin der Übeltäter war, der das Boot angezündet hat, zumal er ja auch irgendwelche Wunden an den Armen hatte. Irgendwie haben das ja alle gedacht. Nur „Good-Guy“ Jack beruhigt wieder alle.

Hammergeil dann, als Sun anfängt, Englisch zu sprechen und ihren Mann zu verteidigen. Da waren aber alle baff. Geniale Szene. War aber schon hart, wie Michael Jin zusammengeschlagen hat. Find ich auch irgendwie krass von den anderen, einfach zuzuschauen. Lockes Rede war dann auch super. Die hat mir echt super gefallen. Zumal sie auch sehr geheimnisvoll war und den Zuschauern noch mal die Geheimnisse, die im Dschungel lauern, schmackhaft gemacht hat. Das wird jetzt bestimmt noch mal richtig spannend.

Shannon: „Everyone gets a new life on his island. I’d like to start now.“

Das mit der Fliterei zwischen Shannon und Sayid gefällt mir bisher noch nicht 100%ig. Ich weiß auch nicht, was ich davon halten soll; irgendwie kann ich mir die beiden zusammen nicht vorstellen. Boone warnt Sayid sogar und macht Shannon sauer. Und die hat ein Gespräch mit Locke, der sie unterstützt. Das fand ich sehr gut.

Dass sich dann nachher herausstellt, dass Walt das Floß angezündet hat, hätte ich nicht gedacht. Aber nur Locke wusste davon. Beide wollen auf der Insel bleiben. War aber trotzdem eine heftige Aktion, find ich. Mal sehen, wie es weitergeht. Michael will das Boot ja wieder aufbauen. Und bekommt Hilfe von Jin – tolle Szene! Vorher macht er noch mit Sun Schluss. Das find ich schade. Ich dachte, er lässt sich noch einmal auf einen Neuanfang ein. Wie war das doch gleich mit „Jeder bekommt ein neues Leben auf der Insel“?

Mir hat das Ende super gut gefallen, als der CD-Player von Hurley auf einmal gestoppt ist. Als ob das eine tiefere Bedeutung gehabt hätte. Vielleicht ist er ja im nächsten Flashback an der Reihe. Trotzdem war das Ende gut, da es wieder mehr auf die ruhige, musikalische, angenehme Weise herübergebracht worden ist.

Fazit: Eine gute Folge. Sun und Jin gehören nicht zu meinen Lieblingscharakteren, sind aber nett anzuschauen. Ihre Geschichte ist ebenfalls recht interessant. Schön, dass schon viele Fragen und Zusammenhänge geklärt worden sind. Jetzt haben wir den Rückblick quasi aus zwei verschiedenen Perspektiven gesehen. Die Geschichten auf der Insel waren auch gut, gerade die Tatsache, dass Sun ihr Geheimnis preisgibt. Eine nette Wendung mit Walts Tat und Lockes tolle Rede runden die Folge klasse ab. Was ich immer so toll finde an den Jin-/Sun-Storylines sind die schönen asiatischen Klänge im Hintergrund.

Wertung: 8/10

Ich fand sie insgesamt „gut“. Ich mein, die Qualität der Lost-Folgen ist ja eigentlich durch die Bank richtig klasse. Dass mal hier und da einige schwächere Folgen vorkommen, ist auch klar. Oft liegt es ja auch an den Personen, da man manche vielleicht nicht so mag.

Du meinst Jin, oder?

Joa, war war schon einiges zu sehen. Gerade, als Jin den Mann verprügelt. Aber allgemein merkt man auch, dass dort eine ganz andere Mentalität herrscht.

Echt. Eine komplette Kehrtwende, sozusagen. Aber da sieht man mal, wie groß doch die Probleme der Inselbewohner sind. Da gesellt sich ja fast noch einer zu der „Ich habe schon mal jemanden umgebracht“-Gruppe hinzu.

Ja, das war wiedermal sehr geil. Irgendwie ist doch immer irgendwo eine Verbindung vorhanden. Schon überraschend, Hurley plötzlich im Fernsehen zu sehen. Was macht der bloß da?

Dafür ist Sun ja jetzt da. Sie hat endlich ihr Geheimnis gelüftet. Ich hab echt schon gewartet.

Ja, die war wirklich klasse. Er hat genau das ausgesprochen, was so viele gedacht haben.

Bitte Hurley!! [-o<

Cranberries stampfen Ne, mal im Ernst; die neuen Szenen haben mir wirklich gut gefallen; etwas blöd geregelt war dann, dass einige Szenen, die schon bei Sun vorkamen, noch einmal gelaufen sind. Das hätte etwas besser geregelt werden müssen.

Ja, aber er hat den ja „nur“ so zugerichtet, weil er ihn vor dem Tod bewahren wollte. Der andere Typ, der mit ihm dort war, wollte ihn ja eiskalt abknallen. Es musste ja auch echt gegenüber ihm aussehen; eine Ohrfeige hätte wohl wenig genutzt. Klar muss man in diesen „Kreisen“ skrupellos sein, aber Jin wusste vorher ja nicht, worauf er sich einlässt. Er wollte das alles ja nur für Sun tun. Wenn er – nachdem er von den blutigen Geschäften erfahren hat – einen Rückzieher gemacht hätte, wäre er bei Suns Vater vermutlich auch nur noch als Feigling und Schwächling durchgegangen.

John wrote:

Für Sun ist das doch voll genial, bisher hat sie nur Englisch zur Übung gesprochen, jetzt kann sie es auch perfekt anwenden

Nur, dass ich das nochmal richtig verstehe: Sun hat doch damals in Korea irgendwo Englisch gelernt, weil sie nach Amerika (?) wollte, um von ihrem Mann wegzukommen, oder?

John wrote:

Beziehungen sind ja aber nicht so sein Thema. Das war echt interessant, dass er da versucht Shannon zu helfen

Ja, ich mein, er hätte es ja nicht machen müssen, weil sie durch ihr Verhalten nicht gerade positiv aufgefallen ist; aber das ist Locke, er macht sich aus so etwas nichts. Wie gesagt – Tabula rasa – jeder fängt von vorne an.

John wrote:

Das war wirklich traurig. Ich meine er ist da wirklich nachtragend. Wenn wir davon ausgehen, dass er wirklich kein Wort Englisch versteht, dann weiß er ja noch nicht einmal das Sun in verlassen wollte ( Wobei sowas zwischen Ehepartnern denke ich auch auf einer Metakommunikative Basis mit der Kommunikation klappt, von daher kann ich mir das gar nicht vorstellen, dass Jin nichts ahnt), selbst wenn er das weiß. Er ist ja auch kein Engel Vielleicht kommen die beiden ja wieder zusammen. Würde mich freuen…

Würde mich auch sehr freuen. Ich fand das wirklich blöd von Jin. Ich mein, gerade die Insel kann den beiden einen Neuanfang ermöglichen; sie können dort alles hinter sich lassen und neu anfangen. Klar kann ich ihn auch verstehen; Sun hat ihn angelogen und diese Lüge war wirklich schlimm. Dennoch hätte ich mir gewünscht, er hätte „ja“ gesagt. Aber das kann ja noch kommen.

Ja, hast auf alle Fälle recht. Paradebeispiel Locke. In seiner Vergangenheit in der der Firma der totale Loser und Außenseiter, mausert er sich auf der Insel zum „Mit-Anführer“ und Sprecher. Wie die Insel einen verändert, immer wieder erstaunlich.