@ClaireB 298402 wrote:
Aha aha. Aber ist das nicht oefter so, dass die deutschen UT anders als die deutsche Synchro ist?
Aber soviel anders? Wie würdest du das englische übersetzen? Kommt es dem deutschen UT gleich oder eher dem deutschen gesprochenen? Auf das will ich ja eigentlich hinaus, wenn das deutsche nciht dem original ähnlich ist, dann finde ich das mist. #vertrag# Auch wenn das deutsche recht cool klingt wie Bart Lisa beleidigt, so war das doch im original nicht, zumindest wenn ich den original text mir anschaue und in etwa übersetze. #vertrag#