[sparhawk]

Ich habe mir jetzt einmal die erste Folge in der Originalfassung angesehen. Allerdings nur etwa 20min weil ich nicht mehr Zeit hatte. Na, ja. Erstens ist das schon relativ hart zu verstehen, obwohl ich ganz gut Englisch spreche und in meinem Job jeden Tag mit den Kollegen immer auf Englisch reden muss (was mir eh Spass macht). Das Hauptproblem das ich habe ist dass eben sehr viele medizinische Fachausdrücke dabei sind, und da tue ich mir schon schwer. Mit der Zeit sollte sich das aber geben denke ich.

Allerdings – ich war nicht ganz so begeistert von der Originalfassung. Ich dachte dass die Synchronstimme zu House viel besser passt. Da wirkt sie etwas abgeklärter und älter. Normalerweise ist es oft so dass die Synchronstimmen wesentlich schlimmer sind. Ich habe schon Filme gesehen (vor allem Komödien) wo die deutsche Fassung so schlimm war dass der ganze Witz davon weg war, da die Betonungen sehr viel von der Atmosphäre weggenommen hatten. Möglicherweise liegts auch daran dass ich halt zu wenig verstehe. Hat sonst jemand auch schon mal die englische Fassung gesehen? Was habt ihr da für einen Eindruck?

[Autor]

Beiträge