6×07 – Noch einmal mit Gefühl | All The Way (Musical)

Quote:

Original von Schlafmütze
Ich hatte die Untertitel auch die ganze Zeit an . Ich weiß nicht in wie weit die Untertitel wirklich stimmen #hm# , aber sicherlich haben die “Untertitel-Verfasser“ da mehr Freiheiten, als es die Synchro hat, die ja auf so manches achten muss.

Was ich nicht verstehen kann, warum sind Untertitel nicht gleich mit der deutschen Synrchon? Das will mir nciht in den Kopf. Da übersetzen sie ZWEIMAL das englisch. Warum? Wenn deutsche Sprache und deutsche UTs gleich wären, würde das so gar nicht auffallen das es unstimmigkeiten gibt.

Ich hab aus bequemlichkeit nur diese Folge mit Untertiteln geschaut und weiss daher nciht in wieweit sich diese Fehler fortsetzen. Dr. No meinte aber, das in dieser Staffel vermehrt vom englischen Abgewichen wurde, muss da Dr. NOs Aussagen glauben. Wenn das so wäre, dann wäre das blöd.
Das man nicht alles 100 pro richtig übersetzen kann, ist klar, aber muss man wirklich sehr oft abweichen? Wie gesagt, zwei Fehler fielen mir schon in dieser Folge auf und normal bin ich kein Synrchonhasser, aber das viel mir schon auf.