Die Synchro von Dexter

Synchros werden nicht für O-Ton Gucker gemacht #vertrag# . Sollte man immer bedenken.
Das denen die deutsche Variante meist nicht gefällt, ist ja leider meist so…

Ich kenn die Serie inzwischen ja auch. Zur Übersetzung kann ich nichts sagen, aber dass ist mir meist auch eher wurscht :p .

Bei den Stimmen muss ich aber auch underseriousattack zustimmen. Optimal wurde da nicht immer gecastet. Ich finde Serien-Stimmen eigentlich immer gut ausgewählt und passend, aber hier wirkt manche Stimme nicht immer optimal für Rolle/Schauspieler

Das Julie Benz und Michael C. Hall wieder ihre gewohnten Stimmen haben, hat schon seine Gründe. Die beiden Sprecher passen einfach perfekt. Die beiden machen echt nen tollen Job.

Bei Debra finde ich Ilona Otto auch nicht so ideal. Nicht weil sie mal Rory gesprochen hat. Das ist mir egal, jeder gute Sprecher wird man von woanders her schon kennen, sondern einfach weil sie mir auch zu jung erscheint und dieses nervige von der Schauspielerin quasi noch verstärkt.
Angels Stimme passt auch nicht recht. Man merkt richtig, wie der Sprecher versucht tiefer zu klingen um besser auf dem Schauspieler zu liegen…
Die Stimme ist zu weich. Hätte härter sein müssen.
Laguertas Stimme finde ich auch nicht unbedingt ideal. Sie erscheint mir zu hoch und dadurch eben nicht dominant genug für die Rolle. Andererseits findet man spanisch sprechende Synchronsprecherinnen eben nicht an jeder Straßenecke. In dieser Hinsicht ist sie dann schon ne gute Wahl….

Ansonsten bin ich aber ganz zufrieden mit den anderen Besetzungen . Diese eben erwähnten drei halte ich wie gesagt nicht für ideal, aber völlig unpassend find ich sie auch nicht. Ich kann damit leben…