[bloom]

Quote:

Original von Stampede

Quote:

Original von House MD
Mach Dir nix draus, ich versteh auch nur die Hälfte auf den DVDs.
Englisch war nie meine Stärke, bins grad am nachholen.

Also House auf Englisch stell ich mir grausam vor #argh#
Versteh schon auf deutsch immer kaum, was abgeht, was die Krankheit etc angeht, aber auf Englsich *graus* #argh#

Aber ganz ehrlich, klar ist es schon schwer mitzubekommen, schau manche Folge
direkt zweimal, aber es kommt einfach mehr rüber im Englischen. Mir fehlen gerade die passenden Worte dafür, da kommt mehr Emotion und Gefühl rüber.
Ich will dem Syncronsprecher nicht zu nahe treten, aber im Gegensatz zu House im Original, mit dem was seine Stimme vermittelt und wie sie rüber kommt, leiert er das im Deutschen einfach nur runter. Und die deutsche Stimme ist eigentlich sehr gut im Gegensatz zu manch anderen Fehlgriffen in der Branche!

[Autor]

Beiträge