[BIONADElitschi]

Quote:

Original von Nairy

Was die Dialoge angeht: Scheiß Übersetzung. Das ist eigentlich alles, was ich dazu sagen kann. Leider haben die Übersetzer es wirklich fertig gebracht, dass die Serie total obszön und ordinär und manchmal einfach auch nur sehr sehr dumm rüberkommt. Jedes Mal, wenn ich mir dann doch eine deutsche Folge anschaue, bereue ich es, weil ich mich hinterher immer frage, warum ich des jetzt nochmal so gut fand.
Dann schau ich mir nochmal des Original an und weiß es wieder.

Wie wahr, wie wahr! Die Übersetzter machen zB aus dem banalen Satz wie „to see your FACE everyday“ ein „das ich deine FRESSE jeden Tag sehen muss“ :-w

Ohne Worte #regie# #vertrag# #motz#

[Autor]

Beiträge