4×22 – Echte Wohltäter | Patrons Ain’t

  • Dieses Thema ist leer.
Ansicht von 1 Beitrag (von insgesamt 1)
  • Autor
    Beiträge
  • 22. Dezember 2005 um 20:43 Uhr #235506
    Carrie
    Mitglied

    Unglaublich, dass ich hier noch nicht gepostet habe – eine der besten Folgen der Serie! =)

    Außerdem ist das eine, bei der ich das Wortspiel im Originaltitel entziffern konnte:

    Patrons ain´t = sie sind keine Mäzene
    Patron saint = Schutzpatron

    Jetzt bin ich stolz auf mich … :> … so weit ich weiß, hat jeder KOQ-Titel so eine Doppelbedeutung, die bei der Übersetzung natürlich absichtlich verloren geht … :-w

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 1 Beitrag (von insgesamt 1)
  • Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.