[hausa]

Die Nennung des Nachnamens klingt an sich recht militärisch, ich vermute mal dass das in diesem Fall einfach mit der Synchronisation zu tun hat. Das House alle duzt oder siezt wie es ihm passt, aber fast grundsätzlich nur Nachnamen verwendet, verleiht ihm eine gewisse Distanz (die ja auch seinen Charakter ausmacht).

Zumal bei der Übersetzung ja tatsächlich das Problem vorherrscht, das man in der deutschen Sprache „du“ und „Sie“ kennt während es im englischen nur „You“ gibt.

[Autor]

Beiträge