[Schoko-Erdbeere]

In der deutschen Fassung musste ich einmal schmunzeln. :p Und zwar, als Sayid in das Restaurant geht und sich neben Elsa sitzt. Im Original klingt das dann so:

Sayid: Ist hier frei?
Elsa: Wohin moechten sie gehen?
Sayid: ‘Is it free?’ was the full extent of my German.
Elsa: What are you looking for?
Sayid: I love Europe. Everyone speaks English. [laughs] I’m looking for Potsdamer Platz.
Elsa: You don’t need a map. It’s one block down right across the street.
Sayid: Thank you.

Im deutschen klingts so:

Sayid: „Ist hier frei?“
Elsa: „Wo wollen sie denn hin?“
Sayid: „Ich bin auf der Jagd nach dem Berliner Bär.“
Elsa: „Im Ernst. Sagen Sie schon.“
Sayid: „Ich bin Bärenjäger. Ich muss Fallen aufstellen… Ich muss zum Potsdamer Platz.“

[Autor]

Beiträge