- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
Wer auch immer diese Titel verbrochen hat, gehört eingesperrt. Das ist wirklich der Gipfel. Sowas dämliches habe ich lange nicht bei Titelgebungen gelesen. Da wird es denen schon so leicht gemacht, indem die Originaltitel immer nur ein einziges Wort umfassen, und es wird so ein Schwachsinn draus gemacht. X-(
Bei Folge 4 hat man es doch auch dabei belassen, lediglich das Wort „Darkness“ zu übersetzen und damit den einzig annehmbaren deutschen Titel gebracht.
Unglaublich /
1.01 – „Die Destiny“ („Air, Part I“)
1.02 – „Führungskampf auf der Destiny“ („Air, Part II“)
1.03 – „Rettung für die Destiny“ („Air, Part III“)
1.04 – „Finsternis“ („Darkness“)
1.05 – „Der Flug ins Licht“ („Light“)
1.06 – „Außerirdische Invasion“ („Water“)
1.07 – „Die Rückkehr“ („Earth“)
1.08 – „Die Zeitreise“ („Time“)
1.09 – „Gefahr für die Destiny“ („Life“)
1.10 – „Mordverdacht“ („Justice“)Quelle: Stargate-Project.de | News – „Die deutschen Episodentitel zu SGU“
Noone;363922 wrote:Wer auch immer diese Titel verbrochen hat, gehört eingesperrt. Das ist wirklich der Gipfel. Sowas dämliches habe ich lange nicht bei Titelgebungen gelesen. Da wird es denen schon so leicht gemacht, indem die Originaltitel immer nur ein einziges Wort umfassen, und es wird so ein Schwachsinn draus gemacht. X-(
Bei Folge 4 hat man es doch auch dabei belassen, lediglich das Wort „Darkness“ zu übersetzen und damit den einzig annehmbaren deutschen Titel gebracht.
Unglaublich /Jap, da haste ziemlich Recht, ziemlicher Müll die Titel. Fast so schlimm wie „Daniel, der Prior“ („The Shroud“).
Episodentitel, die definitiv zum Abwärtstrend der Serie passen. Bin mal gespannt, wie schnell Universe hierzulande Zuschauer verliert und wie lange RTL2 dann wartet, um die Serie ins Nachtprogramm zu schieben. Bei „Heroes“ hatts ja nicht allzu lange gebraucht …
Die verwenden entschieden zu oft das Wort „Destiny“. /
Dem Verantwortlichen gefiel das wohl besonders gut. #roll#Eine clevere Auswahl sieht definitiv anders aus.
Aber welche amerikan. Serie hat schon anständige deutsche Episodentitel? #hm#
Das ist doch Müll. #hm#
Typisch RTL2, die haben doch so gut wie keine Kentnisse davon, wie man englische Titel ins Deutsche übernimmt. Ich meine eine Dreierfolge mit verschiedenen Sätzen mit Destinity… Das ist einfach monoton. Wenn sie es vielleicht nur Destinity genannt hätten, hätte ich das denen vielleicht nicht so ernst genommen. Und dann noch eine 4. Folge mit Destinity.Das ist der Grund, warum ich mich symbolisch als Kritik an die doofen Übersetzungen von SGU auf RTL2 fern halte. Ich kann auf eine DVD warten.
Die restlichen deutschen Titel für Staffel 1 sind jetzt bekannt und was soll ich sagen? Ich bin wirklich positiv überrascht. Die Kritik an den ersten Titeln stieß wohl nicht auf taube Ohren und diesmal hat man sich echt gescheite Titel überlegt:
1.11 – „Weltraum“ („Space“)
1.12 – „Uneins“ („Divided“)
1.13 – „Glaube“ („Faith“)
1.14 – „Der genetische Code“ („Human“)
1.15 – „Verloren“ („Lost“)
1.16 – „Sabotage“ („Sabotage)
1.17 – „Halluzinationen“ („Pain“)
1.18 – „Die Luzianer-Allianz“ („Subversion“)
1.19 – „Incursion, Teil 1“ („Incursion – Part 1“)
1.20 – „Incursion, Teil 2“ („Incursion – Part 2“)Caprica;377915 wrote:Jap, da kann man RTL nur loben.Weiß gar nicht, ob RTL2 dafür zuständig ist oder SciFi. #hm#
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.