[sparhawk]

Quote:

Original von sparhawk

Quote:

Original von Desty
Dafür versaut die Synchro einige Gags, was schon ziemlich schade ist…

Naja, man kann halt nicht alles haben…

Habe ich schon des öfteren erlebt. Wenn man halbwegs Englisch kann, dann kann man aber oft den Gag zurückübersetzen. Ich weiss dass ist nicht das selbe aber manchmal besser als gar nichts. Ich habe auch schon Synchros erlebt wo die deutsche Übersetzung überhaupt keinen Sinn ergeben hatte. Da habe ich mich dann gewundert warum der jetzt so geantwortet hatte, und erst durch die Rückübersetzung wars mir dann klar.

Ist aber auch grad bei so einer Person (und Serie) wie House ziemlich schwierig immer alles passend zu übersetzen.Leute falls ihr englisch könnt, hörts euch im Orginal an (gut im Fernsehr wohl kaum möglich)…

Aber House geht noc, es gibt schlimmeres an Synchros…Denkt ich mal an Voyager(mein Gott war die mies),SFU,…

[Autor]

Beiträge