In Stargate Atlantis hatte man für Dr. Weir in nur einer Episode der ersten Staffel (ich glaube „Der Überlebende“) auch eine andere Stimme. In den folgenden Episoden hat Elisabeth Günther wieder wie bisher Weir gesprochen.
Auch in Boston Legal war in der 2. Staffel in einer Folge Shirley Schmidts Stimme eine andere. Danach war die bisherige wieder zuhören.
Und dann war bei Deep Space Nine auch so ein Bruch drin. Zum Ende der vierten Staffel (ich glaube ab „Strafzyklen“) bekam O’Brien eine neue deutsche Stimme.